有趣的游戏本土化：揭开跨地区发行的秘密

日本游戏漂洋过海走向欧美，这途中都要经历怎样的变化呢？近日Toastyfrog发表了《海外游戏本土化的奥秘》一文，以欧美的视点看日本的本土化，描写了许多有趣的内容。

　　登场角色的变化

　　任天堂作为发行商，也会将自己的游戏欧美化发行。出现问题的大多数是为了迎合海外用户的口味而角色被重新设计过，有时候也是没有拿到原作授权导致的。例如《Q太郎》、《龙珠》等，也有发行的时候重新取得海外市场的版权，但是这种情况很稀少。

　　符合玩家口味的才移植

　　如果游戏在美国发售不恰当的话，发行商是不会选择的，因为美国玩家完全不感兴趣。例如麻将和象棋游戏。而且RPG游戏由于文本和字库容量的限制，翻译起来也是非常的辛苦，发行商一般也会尽量避开这类作品。美国和日本之间在发行时间上也会有着非常大的差异，在美版NES平台上的《超级马里奥兄弟2》发售的时候，日本已经推出了更好玩的《超级马里奥兄弟3》了。也有系井重里先生的RPG游戏《Mother》，是非常典型的日式RPG，有着巨大的文字量，最后虽然任天堂以《Earthbound》的标题进行本地化，最后还是没能够发售。

　　欧美化的游戏封面

　　发行商认为，在美国出版游戏一定要设计新的封面，用美式的肌肉和枪械代替长发与大眼睛。虽然有时候会失去原画的风格，但是也有《超级马里奥兄弟》、《塞尔达传说》这些美版超越日版的存在。

　　技术上的问题

　　有时候许多日式游戏为了保证性能与效果会采用特殊的卡带芯片，这些芯片在日本或者美国地区的价格以及技术等，虽然不知道任天堂这样的厂商会怎么处理，有时候厂商压根就没法发售。例如科乐美的《宇宙巡航机2》。而且前者也带来美版的《魂斗罗》背景图像撕裂这样的问题，以及《恶魔城传说》也造成了音乐和背景出现严重BUG，登场人物的像素出现问题，像钟楼之类特别设计的背景也消失了。

　　不过，不依赖语言，例如动作游戏等，进行移植的风险则会小很多，还真是个有趣的话题。